Киргизско-русский словарь - шүк

1. безмолвно, тихо, смирно;

шүк отур! сиди смирно!;

кеп угушуп, шүк олтурат они, слушая разговор, сидят смирно;

мен шүк олтуралбайм я молчать не буду;

2. тяньш. так себе;

шүк эле келгем я пришёл так просто;

шүк кийим простенькая одежда; так себе одежонка;

шүк эле ну прямо-таки настоящий;

агытканда, шүк эле, аманат жандын эрмеги фольк. когда пускают (борзую на зверя), ну прямо-таки удовольствие для души;

колу-буту шүк турбаган (о человеке) непоседа, вертлявый (чьи руки-ноги в постоянном движении).